12月25日，中國(guó)外文局翻譯專(zhuān)業(yè)資格考評(píng)中心組織召開(kāi)2020年度內(nèi)部課題結(jié)項(xiàng)評(píng)審會(huì)。全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試辦公室主任、中國(guó)外文局人事部主任閔藝，全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試辦公室副主任、中國(guó)外文局翻譯專(zhuān)業(yè)資格考評(píng)中心代主任王繼雨，吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院原副校長(zhǎng)邱鳴，當(dāng)代中國(guó)與世界研究院對(duì)外話語(yǔ)創(chuàng)新研究中心主任范大祺，中國(guó)外文局翻譯專(zhuān)業(yè)資格考評(píng)中心副主任王飛，中國(guó)外文局人事部人才開(kāi)發(fā)處副處長(zhǎng)尹延慶，中國(guó)外文局CATTI項(xiàng)目管理中心總經(jīng)理江平參加會(huì)議。
全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試辦公室主任、中國(guó)外文局人事部主任閔藝講話
2020年5月，考評(píng)中心首次組織開(kāi)展內(nèi)部課題研究工作。各部門(mén)結(jié)合實(shí)際業(yè)務(wù)需求，組建課題小組，就翻譯人才評(píng)價(jià)領(lǐng)域的具體問(wèn)題開(kāi)展研究，著力提升業(yè)務(wù)工作專(zhuān)業(yè)化水平。半年多來(lái)，課題組成員按照標(biāo)準(zhǔn)化、科學(xué)化、規(guī)范化的要求，先后完成前期調(diào)研、申報(bào)選題、課題評(píng)審立項(xiàng)、中期檢查、報(bào)告定稿等工作，最終形成課題研究成果7份，內(nèi)容涵蓋考試國(guó)際化、翻譯職稱(chēng)評(píng)審、CATTI品牌建設(shè)、考試情況分析、考試組織體系與服務(wù)體系現(xiàn)代化等多個(gè)方面。同時(shí)，考評(píng)中心還聘請(qǐng)了10位業(yè)內(nèi)專(zhuān)家全程參與指導(dǎo)課題研究工作，為課題組成員聚焦業(yè)務(wù)需求、提升專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn)、增強(qiáng)研究能力提供專(zhuān)業(yè)化保障。
全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試辦公室副主任、中國(guó)外文局翻譯專(zhuān)業(yè)資格考評(píng)中心代主任王繼雨講話
針對(duì)疫情防控常態(tài)化新形勢(shì)，此次結(jié)項(xiàng)評(píng)審會(huì)采用線上線下相結(jié)合的方式進(jìn)行。與會(huì)專(zhuān)家本著嚴(yán)謹(jǐn)、公正、科學(xué)的態(tài)度，從課題的完成情況、價(jià)值性、專(zhuān)業(yè)度、創(chuàng)新性、規(guī)范性等方面對(duì)7份課題進(jìn)行了認(rèn)真審核與評(píng)議，并對(duì)今后進(jìn)一步提升研究工作水平提出了意見(jiàn)建議。
閔藝對(duì)考評(píng)中心首次內(nèi)部課題研究工作給予充分肯定，并對(duì)今后工作提出三點(diǎn)希望，一要加強(qiáng)研究方法的學(xué)習(xí)，豐富素材收集的方式和手段；二要通過(guò)學(xué)習(xí)培訓(xùn)、青年導(dǎo)師制、結(jié)對(duì)共建等多種形式不斷提高研究能力；三要從全面廣泛的研究逐漸過(guò)渡到聚焦精深的研究，加強(qiáng)數(shù)據(jù)深度挖掘，找出解決問(wèn)題、推動(dòng)工作的辦法。
王繼雨強(qiáng)調(diào)，要以服務(wù)大局、服務(wù)行業(yè)、服務(wù)考生為目標(biāo)，本著科學(xué)、嚴(yán)謹(jǐn)、踏實(shí)的原則，全面深入地開(kāi)展研究工作；要建立健全具有開(kāi)放性、包容性、創(chuàng)新性、前瞻性、規(guī)范性的研究共建長(zhǎng)效機(jī)制，充分發(fā)揮專(zhuān)家隊(duì)伍、MTI院校、共建基地資源優(yōu)勢(shì)；要努力打造翻譯人才上中下游開(kāi)放協(xié)同發(fā)展的研究共同體，實(shí)現(xiàn)翻譯人才評(píng)價(jià)事業(yè)與人才隊(duì)伍共同發(fā)展。
王飛提出，考評(píng)中心研究工作要進(jìn)一步發(fā)揮專(zhuān)家資源優(yōu)勢(shì)，盡快完善青年導(dǎo)師制等工作機(jī)制，不斷提升專(zhuān)業(yè)性；要針對(duì)工作中的難點(diǎn)、痛點(diǎn)、堵點(diǎn)，加強(qiáng)課題規(guī)劃，進(jìn)一步突出實(shí)踐性；要加強(qiáng)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)培訓(xùn)、優(yōu)化工作流程，持續(xù)強(qiáng)化規(guī)范性。
中國(guó)外文局翻譯專(zhuān)業(yè)資格考評(píng)中心副主任王飛講話
2020年度內(nèi)部課題研究工作是考評(píng)中心建立健全研究工作長(zhǎng)效機(jī)制的初步探索，通過(guò)打破部門(mén)壁壘、跨部門(mén)協(xié)作實(shí)現(xiàn)資源共享，通過(guò)引入業(yè)內(nèi)專(zhuān)家指導(dǎo)、內(nèi)外部研究力量結(jié)合加強(qiáng)開(kāi)放協(xié)同。下一步，考評(píng)中心將充分吸納專(zhuān)家意見(jiàn)建議，強(qiáng)化研究意識(shí)，增強(qiáng)研究能力，為翻譯人才評(píng)價(jià)工作提質(zhì)增效提供堅(jiān)實(shí)保障。
線下會(huì)場(chǎng)
線上會(huì)場(chǎng)
