12月20日，中國(guó)外文局CATTI項(xiàng)目管理中心與韓國(guó)國(guó)際通翻譯協(xié)會(huì)（IITA）通過線上方式，舉行了CATTI國(guó)際版證書與ITT（商務(wù)型）翻譯證書互認(rèn)簽約儀式。這是我局貫徹落實(shí)中央關(guān)于推進(jìn)人才評(píng)價(jià)結(jié)果國(guó)際互認(rèn)有關(guān)精神的重要突破，是通過開展翻譯考試國(guó)際化項(xiàng)目，以考為媒，推廣中國(guó)文化、促進(jìn)中外人文交流取得的重要成果。
中國(guó)外文局人事部主任兼全國(guó)翻譯資格考試辦公室主任閔藝、中國(guó)外文局CATTI項(xiàng)目管理中心負(fù)責(zé)人江平及韓國(guó)國(guó)際通翻譯協(xié)會(huì)理事、釜山慶南電視臺(tái)理事李正雨，國(guó)際通翻譯協(xié)會(huì)理事樸夏鏞、理事兼ITT考試委員會(huì)委員長(zhǎng)金國(guó)珍、國(guó)際通翻譯協(xié)會(huì)ITT 考試委員會(huì)局長(zhǎng)姜大榮等出席簽約儀式。
閔藝致辭
閔藝在致辭中表示，中韓建交近30年，兩國(guó)在各領(lǐng)域交流合作取得顯著發(fā)展，推進(jìn)兩國(guó)翻譯證書的互認(rèn)是全球化發(fā)展背景下，兩國(guó)翻譯行業(yè)和翻譯從業(yè)人員發(fā)展的需求和必然趨勢(shì)，是促進(jìn)雙方交流、融合的基礎(chǔ)，有利于中韓兩國(guó)雙語(yǔ)話語(yǔ)體系的進(jìn)一步銜接，有利于兩國(guó)“一精多會(huì)”、“一專多能”的高素質(zhì)國(guó)際復(fù)合型外語(yǔ)人才培養(yǎng)。
李正雨致辭
李正雨在致辭中指出，在全球化時(shí)代的大背景下，準(zhǔn)確傳遞信息的重要性使得翻譯能力顯得尤為重要，翻譯水平是衡量一個(gè)國(guó)家發(fā)展的重要維度。此次ITT翻譯證書與CATTI國(guó)際版證書的互認(rèn)是雙方對(duì)兩國(guó)翻譯人才評(píng)定標(biāo)準(zhǔn)的相互認(rèn)可，希望雙方以此為合作平臺(tái)，在舉辦中韓翻譯賽事、開發(fā)教材和教育項(xiàng)目、增進(jìn)專家相互交流等方面取得更多碩果。
出席儀式的還有中國(guó)外文局人事部、CATTI項(xiàng)目中心、韓國(guó)ITT考試委員會(huì)相關(guān)部門的負(fù)責(zé)人。
CATTI中心法人代表兼副主任馮婧一與韓國(guó)國(guó)際通翻譯協(xié)會(huì)理事李正雨代表雙方簽約
會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)
ITT國(guó)際翻譯資格證（全稱Interpretation & Translation Test）由韓國(guó)法務(wù)部認(rèn)證，韓國(guó)社團(tuán)法人國(guó)際通翻譯協(xié)會(huì)運(yùn)營(yíng)，是韓國(guó)目前唯一的國(guó)際中韓翻譯資格證考試，也是韓國(guó)規(guī)模最大的翻譯考試。ITT考試分為專業(yè)型和商務(wù)型，商務(wù)型面向大學(xué)生和求職人員，是ITT考試的主體部分，被韓國(guó)各大高校列入畢業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，是韓國(guó)就業(yè)市場(chǎng)公信力和認(rèn)可度最高的考試之一。
CATTI國(guó)際版全稱國(guó)際中文通用翻譯能力測(cè)試，由中國(guó)外文局于2020年12月面向全球推出，目前已在72個(gè)國(guó)家開考中英、中日。中韓CATTI國(guó)際版考試將于2022年推出。
（CATTI中心 李敏）
