3月25日，全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)辯論賽（CUDC）總決賽在京舉行。
中國(guó)外文局前副局長(zhǎng)兼總編輯、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位教指委專家委員會(huì)主任、CUDC學(xué)術(shù)委員會(huì)主任黃友義，中國(guó)外文局機(jī)關(guān)黨委副書記、人事部主任、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位教指委副主任閔藝出席總決賽并分別致辭。
黃友義致辭
【黃友義致辭】
各位專家、各位同學(xué)，觀眾朋友們：
大家好!
非常高興出席2021年全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)辯論賽全國(guó)總決賽。作為在國(guó)際傳播戰(zhàn)線工作了幾十年的翻譯人，我很高興看見(jiàn)一批年輕的九零末、零零后站上了今天這個(gè)展示外語(yǔ)思辨能力的舞臺(tái)，所以我首先要對(duì)參加本屆比賽的230多所高校，尤其是入圍本次總決賽的4只代表隊(duì)表示熱烈的祝賀!
我們經(jīng)常說(shuō)要講好中國(guó)故事。首先，用什么語(yǔ)言來(lái)講，誰(shuí)來(lái)講。講中國(guó)故事，面對(duì)世界，現(xiàn)在不可能全靠中文，需要用外文，尤其是英文，那就得學(xué)好英文、用好英文。第二點(diǎn)，在國(guó)際上講英語(yǔ)的目的是什么。傳播中國(guó)文化、傳播中國(guó)理念，為國(guó)家爭(zhēng)取利益，爭(zhēng)取國(guó)際話語(yǔ)權(quán)。這就需要英語(yǔ)的思辨能力。在這樣的時(shí)代背景下，CUDC作為一項(xiàng)同時(shí)考察外語(yǔ)水平和思辨能力的賽事，不僅為外語(yǔ)專業(yè)學(xué)生及外語(yǔ)愛(ài)好者搭建了展示自我的專業(yè)平臺(tái)，更對(duì)培養(yǎng)未來(lái)國(guó)際交流的高端人才具有重要意義。
本屆CUDC全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)辯論賽的辯題中，也多次體現(xiàn)了對(duì)當(dāng)下國(guó)際熱點(diǎn)的關(guān)注和對(duì)多元文化的討論。這樣的交流對(duì)培養(yǎng)具有國(guó)際視野、引領(lǐng)新時(shí)代發(fā)展的外語(yǔ)人才具有積極意義，為國(guó)家選拔優(yōu)秀的對(duì)外傳播人才開拓了新的渠道。
最后，希望大家在穩(wěn)定發(fā)揮的基礎(chǔ)上，充分展現(xiàn)語(yǔ)言和思辨的藝術(shù)魅力，碰撞出文化和觀點(diǎn)的智慧火花，預(yù)祝大家取得優(yōu)異成績(jī)，期待各位辯手的精彩表現(xiàn)！祝愿2021全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)辯論賽全國(guó)總決賽取得圓滿成功。
謝謝大家！
閔藝致辭
【閔藝致辭全文】
尊敬的黃局長(zhǎng)、王局長(zhǎng)，各位專家、裁判們，親愛(ài)的辯手、指導(dǎo)老師，直播間的觀眾朋友們：
大家下午好!
經(jīng)過(guò)一年近萬(wàn)場(chǎng)比賽的角逐，我們2021年全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)辯論賽，即CUDC，進(jìn)入到了總決賽的最后階段，即4強(qiáng)決賽。我首先代表中國(guó)外文局祝賀入圍本次大學(xué)生英語(yǔ)辯論賽全國(guó)總決賽的各代表隊(duì)，同時(shí)向前來(lái)參加總決賽的各位專家、裁判員們、參賽選手及中國(guó)網(wǎng)、CATTI各平臺(tái)直播間的觀眾們表示熱烈的歡迎!
近年來(lái)，隨著中國(guó)綜合國(guó)力和國(guó)際影響力不斷提升，中國(guó)受到世界各國(guó)的關(guān)注也越來(lái)越多。面對(duì)百年未有之大變局，如何讓越來(lái)越多的人用更地道的方式介紹中國(guó)，對(duì)提升中國(guó)形象至關(guān)重要，同時(shí)，這也對(duì)我國(guó)外語(yǔ)人才的培養(yǎng)提出了新的要求。新時(shí)代的國(guó)際化外語(yǔ)人才不僅要有扎實(shí)的外語(yǔ)基礎(chǔ)，深刻的文化洞察力，更要學(xué)會(huì)使用外國(guó)人能夠理解的思維方式來(lái)輸出我們的觀點(diǎn)，表達(dá)我們的立場(chǎng)，體現(xiàn)中國(guó)的大國(guó)擔(dān)當(dāng)。這是我們舉辦全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)辯論賽的責(zé)任。
通過(guò)舉辦CUDC，促進(jìn)中國(guó)大學(xué)生綜合素質(zhì)全面發(fā)展，為廣大學(xué)生提供思想交流、相互學(xué)習(xí)的高端平臺(tái)，緊跟新時(shí)代，獻(xiàn)禮建黨百年，引導(dǎo)學(xué)生對(duì)國(guó)際熱點(diǎn)和多元文化進(jìn)行討論，培養(yǎng)“立大志、明大德、成大才、擔(dān)大任”的國(guó)際傳播青年人才，這是我們舉辦此項(xiàng)賽事的目的。
2021年，共有來(lái)自內(nèi)地和港澳地區(qū)超過(guò)230所高校、10萬(wàn)人次參加了CUDC，順利完成了華東、華南、華西、華北4個(gè)大區(qū)以及全國(guó)總決賽排位賽的比賽，并決出了今天站上舞臺(tái)中央的4強(qiáng)隊(duì)伍。在此，我向入圍四強(qiáng)的北京航空航天大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院和澳門科技大學(xué)表示衷心祝賀！對(duì)今天來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)的4只代表隊(duì)所在院校的領(lǐng)導(dǎo)、指導(dǎo)老師們表示熱烈歡迎！也向其他參賽院校表示祝賀！
在此，我還要特別對(duì)參加今天比賽的7位裁判表示衷心感謝，也借你們向?yàn)?021年CUDC做出辛勤工作幾百名裁判們表示衷心感謝！
最后，希望本次大賽的工作人員和裁判堅(jiān)持公平、公正、公開的原則，確?？倹Q賽順利進(jìn)行。衷心希望各位參賽選手把握難得機(jī)遇，賽出風(fēng)采、賽出水平、賽出友誼。祝大家在今天的比賽中取得優(yōu)異成績(jī)！
謝謝大家！
