“外交部門，再見。七年的外交官生活，再見。未來(lái)，你好！一路向前，永不回頭。”2015年12月21日，賴靜平在他的微信朋友圈內(nèi)寫下了這樣一段話。
賴靜平是美國(guó)華裔，3歲就隨父母移居美國(guó)，此后一直在美國(guó)長(zhǎng)大。從小，他就一直對(duì)武俠感興趣，但令他郁悶的是，很多時(shí)候都看不懂，這成為了他不斷學(xué)習(xí)中文的動(dòng)力。上大學(xué)后，為了提高中文水平，他一方面學(xué)習(xí)中文課程和前往中國(guó)游學(xué)，另一方面，也開始翻譯中國(guó)武俠小說(shuō)。
回想起第一次翻譯的中文小說(shuō)，賴靜平直言，這是個(gè)太不明智的選擇。他翻譯的第一本書就選擇了金庸的《天龍八部》。由于涉及到太多的歷史背景和艱深的概念，賴靜平翻譯得十分吃力，直到今天，也沒有把它翻完。
先翻譯金庸，接著又翻譯了古龍的《天涯明月刀》。賴靜平對(duì)南都記者表示，自己的翻譯過(guò)程和別人不太一樣，從最難的開始，是“反著來(lái)的”。而現(xiàn)在，他開始翻譯網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。
武俠世界網(wǎng)開始盈利
一次偶然的機(jī)會(huì)，賴靜平接觸到中國(guó)網(wǎng)絡(luò)作家“我吃西紅柿”的《盤龍》，他一邊讀一邊在網(wǎng)上翻譯。沒想到，和之前的少有人問(wèn)津不同，這部300多萬(wàn)字的小說(shuō)吸引了大量的讀者。2014年12月，賴靜平索性專門為《盤龍》建了一個(gè)網(wǎng)站，名叫“武俠世界”。
當(dāng)時(shí)，他還在美國(guó)外交部門工作。隨著網(wǎng)站的不斷壯大，讀者越來(lái)越多，賴靜平也不斷穿梭在中美兩國(guó)之間，和各大文學(xué)網(wǎng)站溝通版權(quán)問(wèn)題。他漸漸感覺到分身乏術(shù)，“魚與熊掌不可兼得。”賴靜平告訴南都記者，對(duì)他來(lái)說(shuō)，一手做起來(lái)的武俠世界，是他覺得更重要的東西。
辭去外交官的工作后，賴靜平全身心投入到了武俠世界的運(yùn)營(yíng)和翻譯中。與最開始只有他一個(gè)人相比，現(xiàn)在，武俠世界已經(jīng)擁有了來(lái)自世界各地的30余個(gè)團(tuán)隊(duì)，每個(gè)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)翻譯一部作品。最開始的那幾年，賴靜平一直是無(wú)償翻譯，而如今，武俠世界靠著讀者捐助和廣告收入，也漸漸開始盈利。
讓外國(guó)人對(duì)中國(guó)文化更有好感
網(wǎng)站逐漸壯大，但賴靜平仍然每天堅(jiān)持翻譯，他一般選擇在晚上翻譯，因?yàn)橐股钊遂o的時(shí)候，效率比較高。賴靜平說(shuō)，翻譯是自己一直熱愛的事情，他不希望一直讓讀者等著。
“我們沒有任何先例，只能是摸著石頭過(guò)河?！辟囲o平告訴南都記者，當(dāng)初之所以選擇去外交部門工作，就是希望能改善中美關(guān)系?，F(xiàn)在雖然不在外交部門，但他仍希望能通過(guò)自己的努力，讓外國(guó)人對(duì)中國(guó)的文化更有好感，網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)就是目前比較容易的切入點(diǎn)。
賴靜平在武俠世界上的筆名是“任我行”，取自金庸《笑傲江湖》中的任我行一角。賴靜平說(shuō)，他很欣賞任我行瀟灑自如，想去哪就去哪，想做什么就做什么的性格。
對(duì)話：“我們現(xiàn)在仍然是小眾中的小眾”
談個(gè)人經(jīng)歷
一半是愛好一半是維持中文
南都：你當(dāng)時(shí)為什么從外交部門辭職，專職運(yùn)營(yíng)翻譯網(wǎng)站？
賴靜平：魚與熊掌不可兼得。我做外交官的時(shí)候，為了談網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的版權(quán)問(wèn)題，三天兩頭往中國(guó)跑，時(shí)間上忙不過(guò)來(lái)，忙到累到一種程度時(shí)，必須做出選擇，最后我選擇了我覺得更重要的東西，畢竟武俠世界是我一手做起來(lái)的。
南都：您是從什么時(shí)候開始學(xué)習(xí)中文的？
賴靜平：高中和大學(xué)的時(shí)候開始學(xué)中文。以前在家里也會(huì)說(shuō)中文，但這屬于“廚房中文”，只能說(shuō)一些最簡(jiǎn)單的語(yǔ)句。我印象特別深刻的是，有一次我看電視，明明聽出來(lái)他們說(shuō)的都是中文，但就是聽不懂，我當(dāng)時(shí)特別納悶。在那之前，我一直覺得我的中文很好，那時(shí)候才意識(shí)到，缺陷還挺大的。上了大學(xué)之后，這種感覺更明顯了，想看的書不能看，想看的電影也看不懂字幕，所以我上大學(xué)時(shí)學(xué)習(xí)了中文課程，自己也到中國(guó)去游學(xué)。
南都：翻譯中國(guó)小說(shuō)也是想提高中文水平嗎？
賴靜平：對(duì)。剛開始翻譯時(shí)，我已經(jīng)上了兩三年的中文課，在中國(guó)游學(xué)了一年，自己認(rèn)為中文水平已經(jīng)可以去翻譯了。學(xué)任何外語(yǔ)的人都會(huì)有這種經(jīng)驗(yàn)，語(yǔ)言要不斷在用，一旦停用水平就開始下滑。我當(dāng)時(shí)在美國(guó)，平時(shí)沒有那么多用中文的機(jī)會(huì)。開始翻譯一半是因?yàn)閻酆?，一半是為了維持住自己的中文能力。
南都：您最喜歡的中文作品是什么？
賴靜平：武俠小說(shuō)是《天涯明月刀》，玄幻小說(shuō)是《我欲封天》。雖然這兩本小說(shuō)很不一樣，但我喜歡它們有類似的原因，它們都可以從情感上真的打動(dòng)我，走到我心里去，故事里的人物我能夠產(chǎn)生共鳴。
談武俠世界
IP在國(guó)外市場(chǎng)影響并不大
南都：武俠世界現(xiàn)在的運(yùn)營(yíng)模式是什么？
賴靜平：基本模式很簡(jiǎn)單，我會(huì)招來(lái)我認(rèn)為是最好的譯者，譯者來(lái)自世界各地，大部分都是華人。通過(guò)嚴(yán)格的審核后分成團(tuán)隊(duì)去翻譯，團(tuán)隊(duì)內(nèi)部是非常自由的，我們只會(huì)提最基本的質(zhì)量和速度上的要求。盈利模式上現(xiàn)在靠捐款和廣告分成，比以前好了很多。
南都：如何挑選翻譯哪本小說(shuō)？
賴靜平：我們不挑選小說(shuō)，我們挑選譯者。讓譯者去選擇他們喜歡的書。因?yàn)橐坏╅_始翻譯，就相當(dāng)于一兩年的時(shí)間都定在這了，中途突然斷了或者換翻譯，是件很不好的事情。所以如果讓一個(gè)譯者去翻譯一部他自己并不喜歡，看不上的小說(shuō)，不光他會(huì)難受，作品的水平也會(huì)下降不少。
南都：現(xiàn)在流行大IP和流量，會(huì)考慮翻譯這種類型的小說(shuō)嗎？
賴靜平：其實(shí)IP不管在國(guó)內(nèi)做得多大，現(xiàn)在這個(gè)階段對(duì)國(guó)外市場(chǎng)的影響并不大。我們的主要讀者還是在北美，而不是在國(guó)內(nèi)。現(xiàn)在之所以看到我們的很多作品都是國(guó)內(nèi)的一些網(wǎng)絡(luò)文學(xué)大神寫的，是因?yàn)槲覀冏约嚎吹囊簿褪沁@些，看完自己覺得好看才會(huì)翻譯，而不是去考慮是不是大IP。
南都：武俠世界發(fā)展過(guò)程中遇到的困難？
賴靜平：前兩年一直非常順，因?yàn)檫@算是一個(gè)新的市場(chǎng)，國(guó)內(nèi)的版權(quán)方也挺支持我們。版權(quán)這方面和國(guó)外不太一樣，作者沒有多大權(quán)力，版權(quán)掌握在平臺(tái)手上。我們一開始不懂，以為和作者談就可以了，后來(lái)發(fā)現(xiàn)要和平臺(tái)談?，F(xiàn)在因?yàn)閲?guó)內(nèi)的版權(quán)方想做自己的平臺(tái)，協(xié)商變得有些困難，但這是要一步步去做，一步步去解決的。
談走向世界
提升中國(guó)文化在美國(guó)好感度
南都：為什么網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)會(huì)在國(guó)外這么流行？
賴靜平：說(shuō)這么流行，其實(shí)也沒有多流行。我們現(xiàn)在仍然是小眾中的小眾。像日本《口袋精靈》這個(gè)游戲一出，上千萬(wàn)人去買這個(gè)游戲，賺幾億美元。這個(gè)級(jí)別才叫火。
南都：怎么樣讓更多作品走向世界？
賴靜平：靠大眾流行文化，靠《暮光之城》，《冰與火之歌》。這里面沒有多深的文化背景。讓外國(guó)人先對(duì)產(chǎn)品有好感，在中國(guó)流行的才可能會(huì)在西方流行。以《盜墓筆記》為例，這個(gè)小說(shuō)在美國(guó)已經(jīng)翻譯了好幾年了，但是讀者很少。我覺得是因?yàn)檫@個(gè)書的內(nèi)容語(yǔ)言上太中國(guó)化，就很難國(guó)際化。
南都：你覺得中國(guó)的文學(xué)作品里有什么標(biāo)志性的東西？
賴靜平：首先說(shuō)套路這兩個(gè)字，很多網(wǎng)文都是根據(jù)固定的套路來(lái)寫的，西方讀者也會(huì)意識(shí)到見過(guò)類似的作品。我覺得這也是未來(lái)可以進(jìn)步的地方，其實(shí)西方讀者意識(shí)到套路會(huì)比東方讀者意識(shí)得更快，中國(guó)的流行小說(shuō)只有十多二十年的歷史，而西方的流行小說(shuō)已經(jīng)有上百年的歷史了，各方面都達(dá)到比較高的一個(gè)水準(zhǔn)了。大家的口味已經(jīng)被吊高了。如果他們反復(fù)看到一種套路，就會(huì)覺得怎么都是這樣寫的，西方讀者對(duì)這些還是比較敏感的。
南都：未來(lái)對(duì)武俠世界的目標(biāo)？
賴靜平：很多人覺得我是在做網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，而我覺得我是在傳播文化。網(wǎng)文現(xiàn)在是比較容易的切割點(diǎn)，但并不代表我們以后會(huì)局限于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)這個(gè)圈子內(nèi)。比如歐美現(xiàn)在的主流出版市場(chǎng)，仍然是實(shí)體書或者電子版模式的實(shí)體書。但是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)這么長(zhǎng)，打入主流市場(chǎng)是很有難度的。現(xiàn)在最關(guān)鍵的是，我們要考慮到通過(guò)什么方式，可以讓中國(guó)文化的知名度在各方面，讀者或者歐美人民對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)品的好感提升。傳播文化最重要的就是“好感”這兩個(gè)字。
你要問(wèn)我個(gè)人或者公司的目標(biāo)是什么，這個(gè)很難說(shuō)。因?yàn)闆]有任何先例，現(xiàn)在都是摸著石頭過(guò)河。但是我最終宏大一點(diǎn)的目標(biāo)是，希望我們可以作為一個(gè)引子，讓中國(guó)的文化在美國(guó)的好感程度提升，以后中國(guó)的某家公司，不管是我們也好，其他的公司也好，能出一個(gè)游戲或者一個(gè)IP，在美國(guó)像《口袋精靈》一樣歡迎，我覺得這是我們最終的愿望。
