為進一步加強全國翻譯考試經(jīng)驗交流，改進和完善考試考務工作，更好地服務考生，2009年11月18日，由中國外文局、人力資源和社會保障部人事考試中心、國家外國專家局培訓中心聯(lián)合舉辦的翻譯專業(yè)資格（水平）考試全國考務工作會議在廣西召開。中國外文局副局長、總編輯兼翻譯專業(yè)資格（水平）考試領導小組成員黃友義以及人社部人事考試中心、國家外國專家局培訓中心有關領導出席會議并講話。中國外文局人事部主任兼翻譯專業(yè)資格（水平）考試辦公室主任李麗寧主持會議。全國口、筆譯考點近80人參加會議。
翻譯專業(yè)資格（水平）考試是國家級的職業(yè)資格考試。該考試自2003年開始實施，自2005年考試報名人數(shù)首次突破1萬人以來，近幾年考試報名人數(shù)穩(wěn)步增加。2009年上半年，英、法、日、阿四個語種考試報名總人數(shù)突破15，000人，下半年，英、俄、德、西四個語種考試報名人數(shù)更是達到16，000余人。自2003年以來，截止到2009年底，考試累計報名人數(shù)已突破11萬人次，獲得證書人員將超過16，000人。
考試分為7個語種，即英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙；兩大類別，即：筆譯、口譯，其中口譯又分交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩個專業(yè)類別；四個等級，即：資深翻譯與一級、二級、三級口譯、筆譯翻譯。自2008年起，英、法、日、俄、德、西、阿等7個語種二、三級口筆譯共29種58個科目考試已在全國范圍內(nèi)成功推開。各地區(qū)、各部門已不再進行翻譯系列上述7個語種相應級別職稱即翻譯、助理翻譯專業(yè)技術職務任職資格的評審工作。一級口筆譯資格考試將于2010年推出試點。
黃友義在講話中總結了翻譯專業(yè)資格（水平）考試的六大特點：一是打破資歷。就是了年齡、學歷、資歷、職業(yè)的限制。二是突出能力。三是重視資格。對翻譯專業(yè)人員的專業(yè)技術職務評聘方法進行了改革，確立了科學化、社會化的資格評價方式。四是規(guī)范管理，加強了翻譯協(xié)會在翻譯人才培訓和管理方面的作用，發(fā)揮了行業(yè)協(xié)會在自律性發(fā)展上的積極作用。五是引導教學。實現(xiàn)了與翻譯碩士專業(yè)學位的接軌，起到了引導翻譯教學的作用。六是對外開放。人才評價服務對外開放，面向海內(nèi)外。
最后，他還強調(diào)說，翻譯考試是翻譯人才評價事業(yè)的重要組成部分，希望考試各參與單位和各考點繼續(xù)加強對翻譯資格考試重要性的認識，加強使命感和大局意識，確保翻譯考試這一國家級項目實施與管理的科學化、規(guī)范化與權威性。
當前，我國翻譯業(yè)有兩大特點，一是隨著我國改革開放的不斷深入，尤其隨著國際國內(nèi)市場交流與融合步伐的加快，我國與世界各國在政治、經(jīng)濟和文化上的交流正變得日趨頻繁，中國翻譯市場正以前所未有的速度迅猛發(fā)展。翻譯公司的服務種類和方式日益繁多，翻譯服務作為新興的現(xiàn)代服務產(chǎn)業(yè)，正成為文化經(jīng)濟中僅次于教育行業(yè)的又一新興產(chǎn)業(yè)。二是翻譯教育發(fā)展迅速。高層次、專業(yè)化翻譯人才培養(yǎng)將越來越得到國家和社會的重視，翻譯碩士專業(yè)學位（ MTI）教育的興起與發(fā)展是一個重要的體現(xiàn)。目前，全國已經(jīng)有40所高校設立了翻譯專業(yè)碩士學位研究生教育。
翻譯專業(yè)資格（水平）考試正是滿足國家發(fā)展需要而提出并得以發(fā)展的。該考試作為外語翻譯專業(yè)人才評價的體系已經(jīng)初步建立，并納入國家職業(yè)資格考試的統(tǒng)一規(guī)劃。2003年，為了適應市場經(jīng)濟和我國加入世界貿(mào)易組織的需要，加強我國外語翻譯專業(yè)人才隊伍建設，科學、客觀、公正地評價翻譯專業(yè)人才水平和能力，同時進一步規(guī)范翻譯市場，加強對翻譯行業(yè)的管理，使之更好地與國際接軌，為我國的對外開放和國際交流與合作服務，人社部委托中國外文局負責實施與管理全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）。這是一項納入國家職業(yè)資格證書制度的國家職業(yè)資格考試，是一項在全國實行的、統(tǒng)一的、面向全社會的翻譯專業(yè)資格（水平）認證，是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認定。
翻譯考試在穩(wěn)步發(fā)展的同時，管理日益規(guī)范，并已與翻譯系列職稱評審、翻譯行業(yè)管理、翻譯碩士專業(yè)學位教育實現(xiàn)了接軌。
2006年，中國譯協(xié)推出了個人會員制，使獲得全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試三級以上翻譯資格（水平）證書的公民可以直接申請成為中國翻譯協(xié)會的個人會員。獲得一級以上證書，可以成為專家會員。
2008年9月，國務院學位委員會、教育部、人力資源和社會保障部共同研究決定，正式向全國印發(fā)《關于翻譯碩士專業(yè)學位教育與翻譯專業(yè)資格（水平）證書銜接有關事項的通知》，《通知》規(guī)定：在校翻譯碩士專業(yè)學位研究生，憑學校開具的“翻譯碩士專業(yè)學位研究生在讀證明”，在報考二級口、筆譯翻譯專業(yè)資格（水平）考試時，免試綜合能力科目，只參加實務科目考試。這標志著我國翻譯碩士專業(yè)學位教育與翻譯專業(yè)資格（水平）證書正式實現(xiàn)有效銜接，翻譯碩士學位教育將與職稱制度及行業(yè)規(guī)范管理有機結合起來，從而達到國際上通行的“職業(yè)學位”標準。翻譯考試作為人才評價的標準將逐步起到引導翻譯教學、服務翻譯教學的作用。
考試的發(fā)展也在港臺地區(qū)和國際社會引起了一定程度的關注。香港、臺灣地區(qū)，日本、韓國、新加坡等有關機構與外文局考試辦建立了工作聯(lián)系，有的希望開設考點，有的希望進行互認，有的前來學習借鑒。法國駐華大使館還派文化官員前往考場觀摩，澳大利亞有關機構也致函表示關注。瀏覽全國翻譯考試網(wǎng)站的國家和地區(qū)已達幾十個。新華社、中央電視臺、考試在線頻道等媒體，新浪、搜狐、網(wǎng)易等國內(nèi)主要門戶網(wǎng)站對考試進行了專題報道，都對考試表示了一定程度的關注。
