中國網(wǎng)訊 日前，由國務院新聞辦公室舉辦的第二屆“中國 東盟新聞部長會議”在北京成功落下帷幕。中國和越南、文萊等東盟10國的新聞主管部門的部長或部長代表以及中國政府有關部門、媒體界代表等70余人出席了會議。會議圍繞“加強信息交流，建設互利共贏的地區(qū)關系”這一主題，就加強中國與東盟在新聞領域的交流合作進行了廣泛的探討。
中國外文局副局長兼總編輯黃友義出席會議，并在會上作了“主動發(fā)出聲音 主導地區(qū)輿論”的主題發(fā)言，提出中國和東盟國家要主動發(fā)出自己的聲音、在本地區(qū)輿論中發(fā)揮主導作用，推動雙方自由貿(mào)易和合作共贏。
作為國際翻譯家聯(lián)盟副主席、中國翻譯協(xié)會副會長兼秘書長，黃友義參與組織了每三年一屆的亞洲翻譯家論壇，在這個過程中感到，翻譯在中國-東盟關系中發(fā)揮著越來越重要的作用，各國翻譯協(xié)會和翻譯工作者應該以亞洲翻譯家論壇等國際會議為平臺，加強交流溝通，在國際翻譯界提升本地區(qū)的影響力和話語權，為本地區(qū)的經(jīng)濟社會發(fā)展創(chuàng)造良好的輿論環(huán)境。
談到地區(qū)輿論環(huán)境，黃友義向與會嘉賓提供了一組數(shù)據(jù)。
黃友義說，根據(jù)外文局對外傳播研究機構提供的資料，西方主流媒體對中國-東盟的突發(fā)事件、敏感問題和負面議題似乎更加熱心，而對中國-東盟雙邊重大合作以及地區(qū)重要議題的報道不夠積極，這與中國-東盟主流媒體的態(tài)度形成鮮明對比。中國-東盟媒體對雙邊重大合作以及地區(qū)重要議題表現(xiàn)出較高的關注度，態(tài)度較為積極，報道量明顯多于西方媒體。例如，關于中國 東盟自貿(mào)區(qū)正式啟動，世界媒體共有1，047篇英文報道，其中東盟八國（除老撾、緬甸，以下同）媒體有307篇，中國媒體有180篇；西方六國（美國、英國、法國、加拿大、澳大利亞、日本，以下同）媒體有133篇，僅占中國和東盟媒體報道總量的27%。與此相反，在涉及中國-東盟的突發(fā)事件、敏感問題和負面議題時，中國-東盟媒體報道量較少，西方媒體報道量占據(jù)明顯優(yōu)勢。例如，關于香港游客在菲律賓被劫持事件，世界媒體共有英文報道633篇，西方六國媒體就有377篇，東盟八國和中國媒體只有78篇和70篇。一件發(fā)生在我們地區(qū)的孤立的悲劇，西方六國的報道量居然大大超過我們這個地區(qū)自己的報道量。
黃友義指出，從簡單的數(shù)據(jù)對比我們不難發(fā)現(xiàn)，真正關心本地區(qū)發(fā)展和未來的還是我們自己，能夠為中國東盟合作創(chuàng)造良好輿論氛圍的，還是我們自己的媒體。中國-東盟有著巨大的合作潛力和美好的合作前景，本地區(qū)的輿論不應該任由某些西方國家置喙。當然，與西方發(fā)達國家相比，中國與東盟在經(jīng)濟上處于弱勢，在新聞傳播領域也處于邊緣地位。這恰恰說明，我們要加強合作，主動發(fā)出聲音，主導地區(qū)輿論。
黃友義強調(diào)，中國-東盟的發(fā)展應該由我們自己主導，中國-東盟的輿論環(huán)境也應該由我們共同維護，作為媒體，我們的責任重大。我們的新聞報道要客觀、真實地反映地區(qū)發(fā)展的現(xiàn)狀；我們要加主動地發(fā)出聲音，反映民眾訴求和地區(qū)利益；我們要自立自強，維護本地區(qū)獨特的文化傳統(tǒng)；我們要團結協(xié)作，爭取更多國際話語權，增強亞洲在國際輿論中的聲音。
黃友義最后表示，中國外文局愿意與東盟各國新聞出版機構加強合作，在文字圖片內(nèi)容交換、人員互訪交流和實習培訓、互聯(lián)網(wǎng)等新型傳媒建設、圖書期刊等新聞和文化產(chǎn)品推廣發(fā)行等方面建立有效務實的合作機制，建立定期、經(jīng)常性的對話溝通機制，比如，定期的青年編輯記者互訪、同類媒體之間圍繞不同話題展開對話或者舉辦論壇、共同建設中國－東盟多語、多媒體網(wǎng)站等，我們都應該積極進取，做出更大的努力，共同提升亞洲在國際傳播領域的話語權和影響力。（記者 許玉燕）
