6月22日，中國外文局CATTI項目管理中心學術研究部對外發(fā)布了《2022國內主流AI翻譯機實測報告》（以下簡稱《實測報告》）。該報告著眼于主流品牌翻譯機的實測表現(xiàn)，是此前發(fā)布的《2022中國主流AI翻譯機競爭力發(fā)展報告》的續(xù)篇。
《實測報告》從翻譯質量、翻譯速度、降噪收音、用戶體驗和續(xù)航能力5個維度，采用多元變量，開展了近370組對照實驗，對國內不同品牌旗下的翻譯機、翻譯筆、翻譯耳機和翻譯插件展開全方位測評。
翻譯質量方面，科大訊飛的翻譯機和翻譯筆排名第一；時空壺的翻譯耳機最佳。
圖：主流AI翻譯產(chǎn)品翻譯質量評分表
體感翻譯速度方面，科大訊飛、準兒翻譯機語言轉換速度最快；各品牌翻譯筆處理速度基本一致，無明顯差異；時空壺翻譯耳機隨說隨譯功能表現(xiàn)更好。
圖：主流AI翻譯產(chǎn)品翻譯速度評分表
《實測報告》還直觀展示了各翻譯產(chǎn)品實測的降噪收音情況，科大訊飛翻譯機的降噪效果最佳；科大訊飛翻譯筆也是本次實測中唯一一款搭載了語音翻譯功能的翻譯筆；翻譯耳機方面，時空壺的語音識別準確度較高，降噪收音情況較好。
圖：主流AI翻譯產(chǎn)品降噪收音評分表
在可操作性和界面呈現(xiàn)等方面，準兒翻譯機中外互譯時可同步顯示英語譯文，實現(xiàn)三語對照；科大訊飛翻譯機實時存儲功能表現(xiàn)更好；印象筆記翻譯筆顏值高，磨砂外殼手感佳。三者在用戶體驗方面均獲得了較高的分數(shù)。
圖：主流AI翻譯產(chǎn)品用戶體驗評分表
根據(jù)各品牌官方產(chǎn)品介紹、實測體感掉電速度和續(xù)航時長三項指標，《實測報告》匯總得出了各翻譯產(chǎn)品續(xù)航能力排名，有道閃充速度最快，續(xù)航能力最佳。
圖：主流AI翻譯產(chǎn)品續(xù)航能力排名
課題組共邀請到216名獲得CATTI二級以上證書的譯員和223名其他翻譯愛好者參與實測，從5個維度對各品牌翻譯產(chǎn)品交叉匿名評價。經(jīng)加權，翻譯機綜合實測排名依次是科大訊飛、準兒、有道和漢王；翻譯筆排名依次為科大訊飛、印象筆記和網(wǎng)易有道；翻譯耳機方面時空壺更勝一籌。
圖：主流AI翻譯產(chǎn)品綜合實測排名
《2022中國主流AI翻譯機競爭力發(fā)展報告》自5月26日公布以來，受到業(yè)界人士、科技發(fā)燒友和翻譯愛好者的廣泛關注。實測體驗作為《發(fā)展報告》中實測的一個評價維度，是選購翻譯產(chǎn)品的核心參考指標?！秾崪y報告》梳理了國內主流AI翻譯機品牌具有代表性的產(chǎn)品型號，對其進行了近370個對照組研究，供業(yè)內外人士參考借鑒。
