李鑫畢業(yè)于山東大學(xué)外國(guó)語學(xué)院日語專業(yè)、工商管理雙學(xué)位，同年被組織選拔進(jìn)入山東省東營(yíng)市人民政府外事辦公室工作，從事日語翻譯及對(duì)日交往工作至今。在2021年全國(guó)翻譯系列職稱中以優(yōu)異的成績(jī)通過了一級(jí)翻譯評(píng)審，通過CATTI中心，李鑫與各位正奮斗在一級(jí)翻譯拿證路上的翻譯人們CATTIer們分享了他的心得。
一、對(duì)外交流讓我在工作生活中收獲快樂和成長(zhǎng)
我參加工作后第一次接待日本團(tuán)組是2010年日本京葉技術(shù)協(xié)同組合代表團(tuán)一行來訪東營(yíng)市墾利縣，當(dāng)時(shí)組織派我擔(dān)任翻譯和陪同工作，也是對(duì)我工作能力的考驗(yàn)和培訓(xùn)，自此之后，我在工作過程中逐步得到鍛煉，翻譯能力和水平不斷改進(jìn)和提升。2019年3月山東省代表團(tuán)訪日，我有幸隨東營(yíng)市政府團(tuán)參加了省政府在東京舉辦的一系列投資洽談活動(dòng)，親眼目睹一系列項(xiàng)目的洽談和落地。通過在外期間的翻譯、陪同、行程安排等，使我的翻譯能力進(jìn)一步得到提高和鍛煉。團(tuán)組回來后，我認(rèn)真總結(jié)整理出訪過程中的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，形成一套自己的工作方法，即“高效、規(guī)范、專業(yè)、激情”工作法則，指導(dǎo)今后的翻譯及對(duì)日交流工作。2020年1月，我再次隨東營(yíng)市經(jīng)貿(mào)代表團(tuán)訪日，期間認(rèn)真履行外事翻譯的工作職責(zé)，發(fā)揮好翻譯、行程對(duì)接、領(lǐng)導(dǎo)參謀助手作用，確保團(tuán)組在外各種行程萬無一失，充分發(fā)揮語言、融通中日等優(yōu)勢(shì)，順利完成出訪任務(wù)?；貒?guó)后，相繼組織了東營(yíng)市-日本項(xiàng)目對(duì)接洽談視頻會(huì)議、中日康養(yǎng)項(xiàng)目洽談等活動(dòng)。
二、工作生活環(huán)境為我個(gè)人成長(zhǎng)營(yíng)造肥沃土壤
自身業(yè)務(wù)成長(zhǎng)進(jìn)步的根本原因在于自身工作后的不斷努力學(xué)習(xí)，堅(jiān)持工作日每早進(jìn)行日語晨讀和聽力訓(xùn)練，其中也少不了外部環(huán)境的助力，單位對(duì)我們年輕翻譯的學(xué)習(xí)和培訓(xùn)提供了不可或缺的支持，尤其是前些年中日關(guān)系不是很好的情況下，對(duì)翻譯同志不斷鼓勵(lì)和培養(yǎng)，使我有信心堅(jiān)持主業(yè)翻譯訓(xùn)練，不忘初心，得以始終。2018年，有幸被組織派遣去日本參加了山東省-和歌山縣政府交流項(xiàng)目，使我的業(yè)務(wù)能力得到很大提升，在日期間3個(gè)月時(shí)間，我加倍珍惜來之不易的因公學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，認(rèn)真聆聽大學(xué)教授的課程，學(xué)習(xí)日本文化禮儀，與日本朋友建立了深厚感情，為工作開展奠定了良好基礎(chǔ)。研修期間，我的家人、單位給了我很大的支持鼓勵(lì)，讓我放下所有心理包袱，快樂過好在日本的每一天，我去了很多日本大小城市，對(duì)當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣、民風(fēng)進(jìn)行了一定了解，對(duì)之前在大學(xué)、工作中學(xué)到的知識(shí)進(jìn)行了更新，受益匪淺。
三、CATTI項(xiàng)目管理中心給予職稱評(píng)審大力支持
2021年5月，中國(guó)外文局、山東省外辦相繼發(fā)布通知公告，我在材料準(zhǔn)備過程中，遇到了很多之前沒遇到過的問題，讓我受益最大的就是CATTI項(xiàng)目管理中心工作人員的耐心解答，我認(rèn)真列了所有遇到的問題，比如如何通過繼續(xù)教育、如何準(zhǔn)備業(yè)績(jī)材料等，工作人員每次接電話，態(tài)度都非常耐心，并對(duì)我的問題給予了耐心細(xì)致的回答，對(duì)我準(zhǔn)備材料起到了很大幫助。再就是，管理中心發(fā)起的公益講座對(duì)我的幫助也非常大，邀請(qǐng)的專家層次非常高、針對(duì)性很強(qiáng)，專家們都是評(píng)審委員會(huì)的成員，經(jīng)驗(yàn)豐富，對(duì)我的職稱申報(bào)起到了解疑答惑作用。通過準(zhǔn)備職稱申報(bào)材料，對(duì)個(gè)人這些年的翻譯工作進(jìn)行了總結(jié)、梳理，讓我對(duì)翻譯工作有了更加深層的理解。最后，我非常感謝外文局和單位給予我廣闊的發(fā)展平臺(tái)及難得的歷練機(jī)會(huì)，使我從一個(gè)沒有任何翻譯經(jīng)驗(yàn)的畢業(yè)生成長(zhǎng)為業(yè)務(wù)骨干，得以在外事翻譯事業(yè)中成就自我，同時(shí)也為對(duì)外交流合作貢獻(xiàn)自己的力量。
（作者：李鑫 ；編輯：孫婉茹）
