2023年10月，在中國外文局CATTI項目管理中心的大力支持下，“譯路同行”——CATTI開學(xué)季打卡活動在廈門大學(xué)拉開了序幕，本次活動由廈門大學(xué)CATTI志愿者團(tuán)隊主要負(fù)責(zé)，由廈門大學(xué)外文學(xué)院研究生團(tuán)總支、研究生會配合舉辦。
金秋十月，新一屆廈門大學(xué)CATTI志愿者團(tuán)隊接過上一屆志愿者團(tuán)隊手中的火炬，將使命繼續(xù)傳遞。本次開展的CATTI開學(xué)季打卡活動主要對象是備考CATTI口譯、筆譯考試的考生以及對CATTI考試感興趣的同學(xué)，采取“線上打卡”與“微信群學(xué)習(xí)資料分享”相結(jié)合的形式，營造了良好的備考氛圍。
在活動預(yù)熱期，志愿者團(tuán)隊聯(lián)合學(xué)院研究生團(tuán)總支、研究生會，于學(xué)院微信公眾號“廈大外文CFLC”發(fā)布活動推送，并在朋友圈積極轉(zhuǎn)發(fā)，累計閱讀量近800次，擴(kuò)大了活動受眾面，吸引了更多同學(xué)的目光，進(jìn)一步提升了同學(xué)們的備考積極性，反響十分熱烈。
圖1 線上推送
圖2 活動規(guī)則介紹
圖3 志愿者轉(zhuǎn)發(fā)推送
在溝通交流方面，廈門大學(xué)CATTI志愿者團(tuán)隊每日在微信備考群內(nèi)分享CATTI重點(diǎn)詞匯、評分標(biāo)準(zhǔn)、雙語新聞等學(xué)習(xí)資料、督促打卡、提醒群內(nèi)成員準(zhǔn)考證打印時間及考試必備物品，為廈大學(xué)子答疑解惑，搭建起翻譯愛好者與CATTI中心之間的橋梁。
圖4 打卡活動微信群
圖5 志愿者分享資料
不同專業(yè)、不同年級、不同語種的同學(xué)們懷著高漲的熱情，紛紛在微信圈子里進(jìn)行打卡，分享CATTI口筆譯備考學(xué)習(xí)內(nèi)容、積累地道表達(dá)、交流翻譯心得體會等，展現(xiàn)出驚人的學(xué)習(xí)熱情和高效的學(xué)習(xí)狀態(tài)。截至活動結(jié)束時，打卡圈內(nèi)帖子數(shù)共計310條。打卡活動期間，圈子里滿是同學(xué)們每日的學(xué)習(xí)成果及思考感悟；各語種學(xué)習(xí)資源不斷涌現(xiàn)，使得整個打卡圈子成為了一個集學(xué)習(xí)、交流和分享于一體的寶庫。泰山不讓土壤，故能成其高；河海不擇細(xì)流，故能就其深。打卡圈見證了同學(xué)們的堅持與熱愛，同樣見證了同學(xué)們一點(diǎn)一滴的進(jìn)步，在日日打卡的過程中，同學(xué)們養(yǎng)成了持續(xù)翻譯的好習(xí)慣，翻譯水平也在細(xì)水長流的練習(xí)中不斷提高。
圖6-8 優(yōu)秀打卡
圖9 打卡圈子
圖10 打卡活動獎狀
11月1日，廈門大學(xué)CATTI開學(xué)季打卡活動圓滿落下帷幕，志愿者團(tuán)隊不僅為獲獎同學(xué)精心準(zhǔn)備了獎品，還設(shè)計了專屬榮譽(yù)證書以鼓勵每一位不懈堅持的同學(xué)。本次活動的舉辦離不開CATTI項目管理中心的大力支持、學(xué)校和學(xué)院的精心指導(dǎo)和志愿者們的熱切配合。此次打卡活動成功激發(fā)了同學(xué)們的學(xué)習(xí)熱情，讓大家共享了一場知識的盛宴，幫助同學(xué)們在共同學(xué)習(xí)的過程中不斷成長和進(jìn)步，為學(xué)習(xí)之路增添更多的色彩和動力。
在今后的活動中，廈門大學(xué)CATTI志愿者團(tuán)隊會進(jìn)一步提升組織策劃能力，擴(kuò)大活動宣傳范圍，豐富活動舉辦形式，提升活動內(nèi)容質(zhì)量，使更多不同年級與專業(yè)的同學(xué)了解CATTI，走近翻譯，并為所有對翻譯感興趣的同學(xué)搭建平臺，幫助大家以考促學(xué)，穩(wěn)扎穩(wěn)打提高翻譯能力，鼓勵大家在翻譯練習(xí)中不斷交流，一同進(jìn)步，成長為新一代翻譯人才，為講好中國故事、傳播好中國聲音貢獻(xiàn)自己的力量。
圖、文/徐戈揚(yáng)、王稚婷、王悅、吳婧瑤
