2023年10月，在中國(guó)外文局CATTI項(xiàng)目管理中心的大力支持下，10月15日-11月20日之間，由上海師范大學(xué)杜江緣組建欣欣向榮CATTI志愿者團(tuán)隊(duì)進(jìn)行了志愿者工作，團(tuán)隊(duì)成員是來(lái)自上海師范大學(xué)的陳立淇、河北農(nóng)業(yè)大學(xué)的王雅軒、長(zhǎng)春大學(xué)的趙婭文、汕頭大學(xué)的陳舒桐、四川師范大學(xué)的周秋雨、長(zhǎng)春大學(xué)的楊秀秀和華東理工大學(xué)的吳航思。
本次開展的CATTI開學(xué)季活動(dòng)重點(diǎn)宣傳CATTI國(guó)際版、全國(guó)編譯大賽和“講述中國(guó)”全國(guó)外語(yǔ)寫作大賽，目標(biāo)對(duì)象是對(duì)CATTI相關(guān)考試感興趣的同學(xué)，主要活動(dòng)形式包括每天分享CATTI相關(guān)公眾號(hào)的推送與視頻，營(yíng)造CATTI學(xué)習(xí)環(huán)境；發(fā)放CATTI電子版宣傳物料，讓同學(xué)們對(duì)于CATTI的活動(dòng)有很多認(rèn)識(shí)了解；組織進(jìn)群的同學(xué)積極參與每日答題活動(dòng)，通過(guò)長(zhǎng)期練習(xí)鞏固外語(yǔ)知識(shí)基礎(chǔ)、積累做題經(jīng)驗(yàn)；參與俄語(yǔ)、韓語(yǔ)等小語(yǔ)種詞條制作活動(dòng)；開展線上講座宣傳推廣CATTI的相關(guān)活動(dòng)。
杜江緣組織同學(xué)們召集了30位同學(xué)加入?yún)⑴c開學(xué)季活動(dòng)，與志愿者共同制定了科學(xué)的活動(dòng)方案、策劃了豐富的活動(dòng)內(nèi)容。陳立淇致力于為大家提供CATTI考試相關(guān)的學(xué)習(xí)材料和宣傳信息，幫助同學(xué)們及時(shí)獲取CATTI相關(guān)獲得的資訊，通過(guò)豐富的海報(bào)和視頻資料激發(fā)大家的學(xué)習(xí)熱情。王雅軒和吳航思負(fù)責(zé)每日答題活動(dòng)，分為詞匯選擇、詞匯替換、漢譯英、英譯漢，培養(yǎng)同學(xué)們堅(jiān)持刷題的好習(xí)慣，通過(guò)詳細(xì)的解析幫助同學(xué)們規(guī)范解題思路。杜江緣每周開展主題系列活動(dòng)，在線上講座中分享了CATTI國(guó)際版、全國(guó)編譯大賽和“講述中國(guó)”全國(guó)外語(yǔ)寫作大賽的要點(diǎn)、備考策略，為聽眾答疑解惑。志愿者辛勤的服務(wù)獲得了參與同學(xué)的一致好評(píng)，同學(xué)們倍受鼓舞參與活動(dòng)。
圖1 志愿者線上服務(wù)1 圖2 志愿者線上服務(wù)2
圖3 志愿者線上講座1 圖4 志愿者線上講座2
趙婭文、陳舒桐、周秋雨、楊秀秀參與小語(yǔ)種詞條制作活動(dòng)，為中文和其他語(yǔ)言之間建立了翻譯的橋梁。在筆譯方面，他們承擔(dān)了各種領(lǐng)域的詞條翻譯工作，需要將原文的意義和風(fēng)格準(zhǔn)確傳達(dá)到目標(biāo)語(yǔ)言。經(jīng)歷這樣的翻譯工作鍛煉，有利于提高志愿者的語(yǔ)言能力和跨文化溝通技巧，并且深入了解了外國(guó)的文化和社會(huì)背景。這不僅是一項(xiàng)充滿挑戰(zhàn)性的工作，也是一份光榮的使命，通過(guò)志愿者貢獻(xiàn)翻譯技能，從而促進(jìn)全球的語(yǔ)言溝通和文化理解。
圖5 韓語(yǔ)詞條工作示例 圖6 俄語(yǔ)詞條工作示例
這次CATTI開學(xué)季活動(dòng)的有序開展離不開CATTI項(xiàng)目管理中心的支持以及欣欣向榮志愿者團(tuán)隊(duì)的努力付出。相信這次活動(dòng)能激發(fā)同學(xué)們的備考熱情，掌握更科學(xué)的學(xué)習(xí)方法，能夠?qū)⒔K身學(xué)習(xí)理念運(yùn)用于外語(yǔ)活動(dòng)中。
上海師范大學(xué)是上海市重點(diǎn)建設(shè)大學(xué)、上海市高水平地方高校（學(xué)科）建設(shè)試點(diǎn)單位，入選國(guó)家“111計(jì)劃”、國(guó)家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、國(guó)家“特色重點(diǎn)學(xué)科項(xiàng)目”建設(shè)高校、教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地、教育部卓越教師培養(yǎng)計(jì)劃實(shí)施院校、“國(guó)培計(jì)劃”、國(guó)家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃、國(guó)家級(jí)新工科研究與實(shí)踐項(xiàng)目、中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金來(lái)華留學(xué)生接收院校、國(guó)務(wù)院僑辦華文教育基地、上海市外國(guó)留學(xué)生預(yù)科基地、上海市首批深化創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育改革示范高校，滬港大學(xué)聯(lián)盟成員，中國(guó)高校創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育聯(lián)盟理事單位，是一所以文科見長(zhǎng)并具教師教育特色的文、理、工、藝學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的綜合性大學(xué)。
圖7 上海師范大學(xué)
